.אני לא רוצה ללכת לשם
?על מה את מדברת .את אוהבת להיות שם
היי, להציל את החולדות ...העירומות. קורע
"אני הייתי "הבחורה שהתחרפנה .בשבוע שעבר
כל מה שעשית .היה לערוך מסיבה
,אם אספר לך משהו ?את מבטיחה שלא לשפוט אותי
!תודה על הצילצול
מתברר שגילחתי את .הראש של הבחור הזה
אז אני ממש לא בעמדה .שבה אני יכולה לשפוט
,אחרי שצ'סטי הלכה ...ג'ואי ואני
,בערך התנשקנו .למשך שני שניות
.כל הכבוד, סיאנה מילר .את שופטת-
.בגלל זה אני לא רוצה להכנס ?האשמה רוצחת אותי. מה אעשה
,או שתחיי עם האשמה .או שתספרי לצ'סטי
אני יכולה, אבל אני מעדיפה .לשמור על המעיים בתוך הגוף שלי
איכס! לפחות את יודעת על .מה את אמורה להרגיש אשמה
!ראש של חמש .זה אני, ג'ואי
פשוט תעמידי פנים שאני .סתם בחור שקורא עיתון
אני לא רוצה שצ'סטי .תראה אותנו מדברים
זה בסדר. היא לא יודעת .שמשהו קרה בינינו
,והיא לעולם לא תדע .ברגע שנתאם את הגירסאות שלנו
,זאת הגירסא שלנו .שכולם לא קרה
.הבנתי אותך
.ביאנקה
.חדשות טובות, מותק .המלחמה באזרביג'קיסטן נגמרה
אוקיי, ההתנהגות שלו ...הפכה להיות כ"כ לא יציבה
,הוא כמו סבתא שלי .לפני שהתחלנו לתת לה תרופות
.לי הוא נראה בסדר
.שיהיה, אני לא כאן בשביל זה .אני כאן בשביל להפיץ שמחה
את יודעת כמה אני מתה להפוך ?אותך למעודדת כבר כמה חודשים
,אה .לא
.ברור שאני רוצה .את החברה הטובה ביותר שלי
.בכל מקרה, לג'אנל יש מונו .היא אוכלת דרך צינור
.אלוקים אדירים ?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר, זאת אשמתה .היא תנשק כל דבר שזז
וזה מלווה מיידית ...בלחש התעלפות
...והנקע בקרסול המפגר שלה .וגמרתי
,זה עידוד ."לא "האנטומיה של גריי
.את לוקחת את המקום שלה !?אני מעודדת-
כן! אני אוהבת .שחלומות מתגשמים
הנה, תנסי להישמע כנה כשאת .חותמת על כרטיס הברכה שלה
רק שתדע, הייתי שיכורה בשבת .בלילה, ברמה של מל גיבסון
את לא זוכרת ?מה אמרת, נכון
אני כמו השחקניות הללו מאופרות .הסבון שיש להן אמנזיה
,כל מה שאמרתי .צחקתי
,תסמכי עליי .היית רצינית
.בבקשה, תספר לי .לא. אני רוצה לשמור את זה-
אנשים, תחשבו על זה כעל ."אבטחת "נמל-התעופה
רק שבמקום לטוס להוואי ."בשביל לשתות "מאי-תאי
אתם הולכים לבית-ספר, כך .שאתם יכולים לשתות טיפה מידע
סלחי לי, ילדה. אני צריך .ל"חקור" את התיק יד הזה
.אין לך זכות לעשות זאת !עכשיו יש לי, באם-
הנהלת בית-הספר שיחקה את .תפקיד הפטריוט אתמול בלילה
.ואני הדיק צ'אני החדש
אני אצטרך להחרים .את זה
בסדר, זין. מוטב שתפלל .שלא אקבל התכווצויות
.שמתי עלייך עין
:תורגם ע"י !SubsCenter מצוות iToch
:הגהה avrahamcool
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך - ."פרק 10 : "אל תעזוב אותי ככה
!?"עצרו את הפאשיזם עכשיו"
זה בגלל שאני חוסם ?"את ערוץ "שואו טיים
את לא צריכה .להכין פוסטר
.אנו יכולים לדבר על זה .לא-
ההנהלה יזמה את החוקים .הללו שממש נוגדים את החוקה
תראה את זה, ממש כמו .ללכת לתיכון בקובה
קהל של יותר מ 10 תלמידים" "זקוקים לאישור על מנת להתקהל
.ביה"ס מורה לחפש בלוקרים" ".איסור על סמים או נשקים
,אלוקים אדירים ...את רוצה לומר לי
שהתלמידים צריכים להשאיר ?את העוזים וההרואין שלהם בבית
.אבא, זאת לא בדיחה ?מה עם סכינים וקוקאין -
,הם רומסים את זכויות האזרח שלנו .הפעם הם הלכו רחוק מידי
אפילו האדיוטים שבתיכון פדואה .יצעדו לקול זמרת הצדק
למה יש לי הרגשה ?שזה לא ייגמר טוב
.אבא, תראה
!המעודדת הקטנה שלי
חשבת אי פעם ?שהיום הזה יגיע
סוף כל סוף, אחת מבנותיך .עושה משהו עם עצמה
.לעולם לא אוריד את-זה
נשמע כאילו מישהי לא קראה .את חוקי הביטחון החדשים
?את שוב מדברת על קובה ."אני לא שמה על זה פס"
הם מכריחים אותנו .ללבוש מדים
?מה !לא
לא, לא! עד שהצלחתי .לטפס לצמרת בציפורניי
בשביל שתיהיה לי הזכות ללבוש .את התלבושת החמודה הזאת בביה"ס
הם לא יכולים !לקחת את זה ממני
.זה לא אנושי
אני לא מאמינה שהיא חושבת .שזה בסדר לומר את זה בקול רם
נו, זה התיקון החוקתי .הראשון שלה
.מצחיק
איכס! אני לא מאמינה .שזה קורה לי
המדים הללו? אני יודעת. איך אנחנו ?אמורות להביע את עצמנו דרך האופנה
.לא, ג'ואי ואני נפרדנו
?נפרדתם
?למה .בנים הם כ"כ חזירים-
'הוא אמר לך שהוא לומד לטריגו ?בזמן שהוא באמת "למד" את קלי מוריס
את חושבת שהוא ?היה "מרמה במבחן" הזה
לא .בהחלט לא-
לעולם לא. גם אם .זה היה מבחן אמריקאי
?אבל למה נפרדתם
ובכן, את זוכרת את בחור ?הקולג' שדיבר איתי במסיבה שלך
?מי יכול להאשים אותו .אני יודעת-
ואז, ג'ואי הפך .לפריק רכושני
,חשבתי ששחקנים גרועים .אבל מסתבר שדוגמנים יותר
.אז, אני לא יכולה להפסיד
,כשהודעתי לו .הוא התחיל לייבב
.אני שונאת שבחורים בוכים ...זה כמו
בסדר. תהיו רגישים, אבל אל .תמלאו אותי בריר
.אני זאת שצריכה לבכות ...חזרתי סוף סוף לשיגרה
ועכשיו אני צריכה ללבוש .את המדים הטיפשיים האלו
.א-מ-ן
.זה לא-אמרקאי
.אלו זכיות האזרח, אנשים
.כן, גם את .גם אתה
?את עושה עוד מסיבה !אישה, את חייה
עלינו להיות !יחד ולהלחם
?את מי נציל !החולדות העירומות-
!שיזדיינו החולדות המטומטמות !זה קשור לחופש שלנו
אני לא חושבת שחצי מהילדים ."פה יודעים לאיית "חופש
?רוצה לעזור לחלק פליירים .כן... לא-
אבל חשבתי שאולי אחרי .בית-הספר נלך לחוף
,במסיבה שלך .אמרת שאת רוצה ללכת
?אמרתי .לא-
אתה יכול לחלק את ?אלו במוסך מכוניות
,אניח אותם על השולחן .אבל לא אחלק אותם
.תודה לך, זה כל-כך תומך .זה הקטע שלך, לא שלי-
אז לא מזיז לך ?שאין לנו יותר זכויות
שמובטחים לנו ?"ב "מגלת הזכויות
,זה בסדר נחמד .לא לדאוג בקשר לכלום
?ובכן, מה הנקודה פה .זה לא שאת יכולה לשנות את זה
,אגיד לך מה נעשה. בואי לחוף .ואספר לך מה אמרת
?ובכן, מה הנקודה פה" ".זה לא שאני יכולה לשנות את זה
קמרון, אנחנו .צריכים לדבר
אני אוהב אותך. אבל את .לא מרגישה אותו דבר כלפיי
?מה עוד נותר לומר .קמרון, חכה-
אני כ"כ מצטערת. הדבר האחרון .שרציתי לעשות זה לפגוע בך
.אתה החבר הכי טוב שלי ...אתה חכם ומצחיק
ואתה האדם היחידי שיודע ."'שאני אוהבת לצפות ב "60 דק
...ואני מתגעגת אלייך .מאוד
.אני מתגעגע אלייך יותר
אתה חושב שנוכל ?לחזור להיות ידידים
.אני לא יודע .אני מניח שנוכל לנסות
יש! אז אראה אותך .בשיעורים הפרטיים בצרפתית
.להתראות, ידידי
?"אתה החבר הכי טוב שלי"
קודם לכל, כבר ."יש לך "חבר הכי טוב
ושנית, היא .לא בקטע שלך
היי, היא עדיין בתהליכי שינוי של .לראות אותי כאדם המסוגל להתקיים
אתה שומע את המילים ?שיוצאות מהפה שלך
למרות הכל, אני עדיין מרגיש .שביאנקה ואני נודענו להיות יחד
אף פעם לא ידעת ?משהו עמוק בתוך הלב
.אני בן 15 .אני "יודע" דברים עמוק במכנס
בגלל זה אני לא מבזבז את הזמן .שלי על בחורות שלא בקטע שלי
מייקל, ביסוס של ידידות זה הדבר הטוב .ביותר שאתה יכול לתת למערכת יחסים
רואה? זה מה שקורה .כשאין לך דמות אב חזקה
.'אני לא אישרתי את הפלייר הזה, קת .למרות שאני אוהבת את בחירת הגופן
האישור היחידי שלו אני זקוקה ."הוא "תיקון החוק הראשון
...למעשה, אני ."כן, "קמביה
.רק אל תעשי זאת שוב .אני אעשה זאת שוב-
,ושוב ושוב .עד שתשני את המדיניות הזאת
"אני "ארנב של אנרג'ייזר .של החוק
?את חושבת שאני אוהבת את זה !תראי את כל המסמכים החדשים האלה
...לשכפל, לשלש, לר
אני כ"כ עמוסה, שאני .צריכה לבטל את עיסוי הרגלים שלי
שעליו אני נשענת, שיחזיק !אותי מלצרוח עליכם, אנשים
!שתעזבו אותי בשקט
.אז תבטלי את המדיניות .את יכולה להעלים את כל זה
...אני רק בורג במכונה
.אביזר בידי האדם
היי, אני חושבת שזה .האיבופרופן שלי
...השורה התחתונה היא
.המפקח הבכיר חוקק את זה
אנחנו מצייתים, או שאנחנו לא .מקבלים מימון, ואני מפוטרת
.אז, שנינו תקועות
אלא אם כן, את יכולה לשכנע .אותה לשנות את זה
אותה"? חשבתי" .שהמפקח הבכיר הוא גבר
הוא כן. אבל דיברתי .על ביתו, צ'סטי
,ומה שצ'סטי רוצה .צ'סטי מקבלת
.כן, אבל צ'סטי שונאת אותי .אוי, לא
...הקטע המהפכני הזה קשה ...וואה
הנה ג'ואי. אני מקווה .שהוא לא יתחיל לייבב שוב
?היי, ראש של חמש .אפשר לדבר? -ביי
.שמעתי שאתה וצ'סטי נפרדתם ?אתה בסדר
.אני יותר מבסדר .אני "הכי בסדר" שקיים
למעשה, את רוצה שנצא ?ביום שבת
.אני, את, נצא, ביחד
.ארוחת-ערב. טעימה .על. חשבוניי
ג'ואי, אני אשמח .לצאת איתך
.אבל זה מוקדם מידי .אתה וצ'סטי רק נפרדם
אסור שיראו אותנו .מדברים יחד
.הי! היא נפרדה ממני
אני אפילו לא יודע אם היא .אי פעם אהבה אותי, את "האני" האמיתי
.אני הייתי רק אביזר יפהפה .כמו הפודל של פאריס הילטון
בנות כמו צ'סטי לא אוהבות שבנות .אחרות משחקות בפודל שלהן
.גם אם הם וויתרו על הפודל
וצ'סטי, יכולה להיות .ממש מרושעת
ובגלל זה אני מוכן להיות עם .מישהי ממש מתוקה, כמוך
.ניקח אותך, לדוגמה
.לא. אני לא יכולה לעשות זאת
.אני רק הפכתי להיות מעודדת
.כן, אני מתכוונת שהתעייפתי ממנו
,כמובן, הוא נראה טוב והכל ...אבל זה כבר מסודר
?צ'סטי. אפשר לדבר איתך .לא-
אנחנו ברבעון .הראשון של היום
אני מתעסקת עם דברים לא .נעימים רק אחרי הרבעון השלישי
.אני באה למטרות שלום .אני צריכה את העזרה שלך
.אני יודעת שאת צריכה
אבל אני תורמת "שיפוץ גוף .כללי" רק פעם אחת בשנה
.וכבר עזרתי לטורי !אלוקים, זה היה קשה
.זה חשוב
לא מפריע לך שמתייחסים אל ?כולנו כמו אל פושעים חשודים
.לא, לא ממש
בסדר. לא מפריע לך שאת צריכה ?ללבוש את התלבושת הזאת שוב
.זה מפריע לי, כ"כ
אנחנו צריכות לעשות .משהו בנוגע לזה
?תוכלי לסדר לי פגישה עם אביך
זה חסר-תקווה. כבר ביקשתי .ממנו, והוא אמר לא
.אפילו בכיתי דמעות אמתיות
.אז נארגן עזיבה מחאתית
,נסרב לחזור חזרה .עד שהם ישנו את התקנון
זה יעבוד אם כל .ביה"ס ישתתף
והיחידה שיכולה לגרום לכל .ביה"ס לעשות משהו, זו את
.זה נכון
אבל כל זה נשמע .ממש מתיש
תשחררי את הילדים האלה מהתלבושות .ואת תהפכי להיות אגדה
.אני חושבת על הרבעון הרביעי
.רעיון נהדר
.תודה-
כולם, אפשר לקבל את ?תשומת לבכם
,חבר'ה, זאת מחאה .לא הפסקה
!חבר'ה, קדימה !תיהו בשקט. בבקשה
!תסתמו, ותקשיבו לה
,אנחנו כאן היום בגלל שהזכויות האזרחיות שלנו
לא מתחילות ביום שבו אנחנו .מסיימים את הלימודים בחור הזה
אנחנו ראויים להגינות !וכבוד כבר עכשיו
אחרי הכל, אנחנו לא סתם .מתבגרים מפגרים
,אנחנו אזרחים .של ארה"ב
,"כשאני אומרת "מדים !"אתם אומרים "חרא
!מדים !חרא-
!הפרת זכויות ההאזרח
?מה ?מה-
!חרא
.אל תבלבלי אותם
!מדים !חרא-
!תשירו חזק יותר, אנשים! חזק
!ראש של חמש
.את קלה כמו בלון ?מה אתה עושה-
.לא יכולתי לעמוד הלום .אני צריך נשיקה, שתעביר לי את היום
אבל חשבתי שהסכמנו .שאנחנו עומדים להתגנב
.אף אחד לא יראה אותנו .כולם שרים מזמורי דת
.קדימה, חמש-אוו .רק נשיקה אחת
ולא אבקש יותר .דבר ממך
!כולם! תסתמו
!כן. תסתמו
צ'סטי, אבא .שלך על הקו
.תיהי חזקה
?אבא .לא, אתה תקשיב לי
.בסדר? אני בביה"ס
ובמדים האלה .כולם נראים אותו הדבר
לא, אני לא מתנהגת .כמו ילדה רעה
בסדר. אתה רוצה שנעשה את .זה ככה? אז נעשה את זה ככה
,תסלק את המדים המטופשים האלו ,או שאגיד לאמא איך גילתי
,את העוזרת מנהל שלך .לא לובשת חזייה
.אז... אני... אני מבינה
...כן, אדוני. אני
.בחזרה לכיתה .אין יותר מדים
!כן
!חכו חכו .המאבק שלנו רק התחיל
.תתקשרי לאבא שלך בחזרה ?מה בקשר לזכות הראשונה והרביעית שלנו
הם עדיין יכולים לערוך !חיפוש בלוקרים שלנו
.אין לי זמן לחרא הזה .יש לי בעיה משלי
,היי, צ'סטי .אסיפה מצויינת
תקשיבי, אני רוצה .לדבר איתך על ג'ואי
אני יודעת. גם אני ראיתי אותו .מנשק את הזונה הבלונדינית הזאת
אני לא מאמינה שהוא !עושה לי את זה
?ראית אותו מנשק מישהי .מש... הו -
...היא נראת כמו .קיסם עם שיער
.לא זיהיתי את הפנים שלה .אבל היא בטח מבחילה
.אבל חשבתי שאמרת שהתגברת אליו
תודה לאל שהם התקינו .את מצלמות האבטחה האלה
?מצלמות אבטחה .כן-
כל מה שעלינו לעשות זה .לבדוק את הקלטות, ונדע מי זאת
ואז את תעזרי לי ?להשמיד אותה, נכון
.בטוח .נראה לה מה זה
.'תודה, ב
בדרך כלל אני לא ...עושה את זה, אבל
,את החברה הטובה ביותר .שהייתה לי מעולם
מה הייתי עושה ?בלעדייך
?אז, שנשיר משהו אחר
מה דעתך על ?"לנשוף ברוח"
אולי אנחנו פשוט .צריכות לשיר במחשבה
.לא יכולה .בקבוק מים מפלסטיק
.אני יכול לשפוך את זה על היד שלי .אני הייתי עושה את זה, אני כל כך צמאה-
.אה, נמחזר אותם
.אבא, אני יודעת למה אתה כאן
.זה בסדר, תתירי את עצמך .אנחנו צריכים לדבר, נורמה ריי
.אני כבר חוזרת
הבחור עם הקול העמוק ?שיכנע אותך לעשות את זה
לא, אני פשוט נלחמת .על מה שאני מאמינה
המנהלת הולנד, איימה להשעות אותך .אם לא תפסיקי את זה עכשיו
זה ישאר בתעודה .שלך לתמיד
זו רק אגדה עירונית שנועדה להפחיד .ילדים חכמים בשביל שייכנעו
אני לא מבין את זה, קת'. תמיד רצית ."ללכת ללמוד ב "ליגת הקיסוס
והם יעריכו מאד את .המודעות החברתית שלי
לא. הם יתייגו אותך .כתלמידה בעייתית
.את יודעת איזו תחרות זו .הם יחפשו סיבות בשביל לדחות אותך
,זה כמו להתגייס לצבא ."ולומר: "דרך אגב, אני הומו
.אני נגד זה .אני אומר, תבחרי את המלחמות שלך-
.אני לא יכולה פשוט לוותר .זה לא מה שאמא הייתה רוצה
.לא. את זה למדת ממני
חוץ מזה, אמא הייתה רוצה ...שתראי את התמונה הגדולה
.ולא שתתנהגי כמו אדיוטית
תראי, יש לך את כל החיים ...בשביל להציל את העולם. אבל עכשיו
אל תוותרי על החלום שיש .לך, ללכת לבראון
.זה לא הוגן
.אני לא אמורה לעשות את הבחירה הזאת .אז תני לי לעשות אותה בשבילך
.הבהרת את הנקודה שלך .עכשיו, תחזרי לכיתה
?הבנת
.הבנתי
.עבודה נהדרת, חבר'ה .בלי מדים יותר
בית הספר התגבש! אני חושבת .שאפשר לקרוא לזה ניצחון
.עכשיו אנחנו צריכים לחזור לכיתה
?את צוחקת, נכון
אנחנו יכולים להערך מחדש .ולתכנן את השלב הבא
אחרי הכל, אף אחד מאיתנו .לא רוצה להיות מושעה
.וואו .כנראה שאפשר לשחד כל אחד
?למה הוא כל כך כועס .הוא לא כועס. הוא מאוכזב -
.ולא רק הוא
,קמרון! הו, אלוקים .אני באמת זקוקה לעצה שלך
עשיתי את הדבר הגרוע .ביותר עם צ'סטי
תצטרכי לספר את הבעיות שלך .למישהו אחר. אני לא יכול לעשות את זה
?לעשות מה
להיות ידיד שלך, במיוחד בזמן .שיש עלייך את הבושם הזה
.אז לא אשים אותו ?את לא קולטת -
.אני צריך זמן כדי להתגבר לך
.אני לא בגדתי
.אני רק חושבת על התמונה הגדולה ...אני רוצה ללכת למכללה טובה
כדי שאקבל תואר במדיניות .אזרחית וככה אשנה את העולם
.העולם האמיתי, לא את התיכון .את כבר נשמעת כמו אחת מהם-
?מה לעזאזל .תיק יפה-
.ורונה, תמסור אותו
.תשמרי אותו ?מה קורה-
בחור, לאיפה אתה ?חושב שאתה הולך
,אם אתה יוצא מכאן .אתה מושעה
?שמעת מה אמרתי
הלוואי ויכולנו להכות .אותם בישבן
...חזק .תבדוק את זה-
?ואז אני יכול לשמור את זה .הוא אמר שאני יכול לשמור את זה
אין לך זכות .לעבור על זה
,קת', תחזרי לכאן עם זה .או שאת גם מושעית
.אז אני מניחה שאני מושעית
."להילחם בכוח"
.זה שלך
?את בטוחה לגבי זה
.לא
.אבל אני עושה את זה
".תחזיק לי בשיער"
?סלח לי
זה מה שאמרת לי במסיבה .שניה לפני שהקאת
.נחמד
.קסדה
תורגם ע"י !SubsCenter מצוות iToch
:הגהה avrahamcool
.נתראה בעונה הבאה